Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: życzyć sobie
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie
życzą sobie
publikacji BIC ich rachunków w TARGET2 directory, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
There shall be
an
additional monthly fee for direct participants who do not wish
the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
Od uczestników bezpośrednich, którzy nie
życzą sobie
publikacji BIC ich rachunków w TARGET2 directory, pobierana będzie dodatkowa miesięczna opłata w wysokości 30 EUR od każdego rachunku.
There shall be
an
additional monthly fee for direct participants who do not wish
the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
...2009 r. przedstawi zmieniony plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, czego
życzyły sobie
Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i Parlament (rezolucja Parlamentu E
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009)...
Ponadto Komisja do końca listopada 2009 r. przedstawi zmieniony plan działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii, czego
życzyły sobie
Rada (konkluzje Rady Europejskiej z marca 2009 r.) i Parlament (rezolucja Parlamentu Europejskiego P6_TA(2009)0064).
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
...za tajne lub poufne i których przekazania tej osobie, instytucji lub państwu członkowskiemu nie
życzą sobie
.
...State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it
wishes
to intervene, the President shall inform the parties so
as to permit them to indicate to the
Jeżeli dana osoba, instytucja lub państwo członkowskie poinformują Sąd, w terminie wyznaczonym przez prezesa, o zamiarze przystąpienia do sprawy w charakterze interwenienta, prezes informuje o tym fakcie strony, w celu umożliwienia im ewentualnie wskazania w sekretariacie dokumentów, które uważają za tajne lub poufne i których przekazania tej osobie, instytucji lub państwu członkowskiemu nie
życzą sobie
.
If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it
wishes
to intervene, the President shall inform the parties so
as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish
to be communicated to the person, institution or Member State concerned. 
